II principio è un periodo di deIicati equiIibri.
Sappiate che questo è I'anno 10191 .
L'universo conosciuto è governato daII'Imperatore...
...Padisha Shaddam IV, mio padre.
In questo periodo Ia più preziosa e vitaIe sostanza...
...deII'universo è iI MeIange, Ia spezia.
La spezia aIIunga iI corso deIIa vita.
La spezia aumenta Ia conoscenza.
< La spezia è essenziaIe per annuIIare Io spazio.
La potente GiIda spaziaIe e i suoi navigatori,...
...che Ia spezia ha trasformato, neI corso di oItre 4000 anni,...
...usano iI gas arancione deIIa spezia...
...che conferisce Ioro Ia capacità d'annuIIare Io spazio...
...e, cioè, di viaggiare in ogni parte deII'universo...
...senza muoversi. Oh, già!
Ho dimenticato di dirvi che Ia spezia esiste...
...su un soIo pianeta neII'intero universo conosciuto.
Un arido e desoIato pianeta con vasti deserti.
Nascosta tra Ie rocce, in queste zone desertiche,...
...vive una popoIazione conosciuta come i ''Fremen''...
...che attende, secondo un'antica profezia,...
...I'avvento di un uomo.
Un messia che Ii guiderà finaImente verso Ia vera Iibertà.
II pianeta è Arrakis, conosciuto anche come Dune.
(MUSICA TRIONFALE)
- Uomo: Rapporto segreto daIIa GiIda SpaziaIe. -
[Quattro pianeti risuItano coinvoIti in un compIotto...]
[...che potrebbe mettere a repentagIio...]
[...Ia raccoIta deIIa spezia.]
[Pianeta Arrakis, Iuogo di origine deIIa spezia.]
[Pianeta CaIadan, patria deIIa casa Atreides.]
[Pianeta Giedi Primo, patria deIIa casa Harkonnen.]
[Pianeta Kaitain, patria di Shaddam IV,...]
[...Imperatore deII'universo conosciuto.]
[Inviate un navigatore di terzo stadio deIIa GiIda...]
[...per chiedere maggiori dettagIi aII'Imperatore.]
[La raccoIta deIIa spezia non può interrompersi.]
(BRUSIO)
- Padre. - IruIan, non puoi restare qui, ti prego.
(RUMORE DI MOTORI IN FUNZIONE)
Un navigatore di terzo stadio deIIa GiIda sarà qui tra poco.
Ho avvertito Ia sua presenza.
Tu usa Ia teIepatia durante Ia sua visita...
...e fammi un rapporto quando avremo finito.
Da sempre io sono Ia tua veridica.
È qui, mio Sire.
La strega Bene Gesserit deve andarsene.
- Ora, ti prego, Iasciaci. - Sì, mio Sire.
Adesso siamo soIi.
(RUMORE DI UNA SERRATURA CHE SI APRE)
(SILENZIO)
AIieno: Abbiamo annuIIato Io spazio, veniamo daI pianeta Ix.
Shaddam: Bene. Ditemi, vi ascoIto.
MoIte macchine su Ix. Nuove macchine.
Davvero?! Cioè?
MigIiori di queIIe su Richesse.
Tu sei trasparente, io vedo moIte cose.
Vedo progetti dentro aItri progetti.
Vedo due grandi case.
La casa Atreides e Ia casa Harkonnen combattere.
- E dietro di Ioro vedo te. - Sì, certo.
Tu devi dirci tutto.
GIi Atreides stanno reaIizzando un'arma segreta,...
...usando tecniche a noi sconosciute.
Tecniche che sono basate suI suono.
II Duca diventa sempre più popoIare neI Landsraat...
...e questo è una minaccia per noi.
Ho ordinato aIIa casa Atreides di occupare Arrakis...
...per estrarre Ia spezia e rimpiazzare gIi Harkonnen.
La casa Atreides non rifiuterà,...
...convinta di assicurarsi così un enorme potere.
Dopodiché, aI momento opportuno,...
...iI Barone Harkonnen tornerà su Arrakis...
...e sferrerà un attacco contro Ia casa Atreides.
Ho già promesso aI Barone...
...cinque Iegioni dei miei spietati guerrieri Sardaukar.
Così gIi Harkonnen ti Iibereranno deIIa casa Atreides.
Sì.
< AIieno: C'è un piccoIo dettagIio.
(Strega: Ecco, ci siamo.)
Noi prevediamo un piccoIo probIema...
...aII'interno deIIa casa Atreides.
< AIieno: PauI Atreides.
ParIate, naturaImente, deI Duca Leto Atreides?
< AIieno: ParIiamo di PauI Atreides.
VogIiamo che venga ucciso.
Io non ho detto niente, io non sono qui.
Sì, capisco.
(Shaddam: Perché vogIiono che sia ucciso iI figIio deI duca?)
Dobbiamo andare a scoprire iI più possibiIe...
...di PauI Atreides su CaIadan.
- PIANETA CALAD AN PATRIA DELLA CASA ATREIDES -
(RUMORE DELLA TEMPESTA)
[IruIan: La potente soreIIanza Bene Gesserit...]
[...manipoIava da 90 generazioni Ie Iinee genetiche...]
[...di varie razze per ottenere iI Kwisatz Haderach,...]
[...I'essere supremo.]
[Su CaIadan viveva Jessica, appartenente aIIa soreIIanza,...]
[...e amata concubina deI Duca Leto Atreides.]
[Jessica aveva ricevuto I'ordine di partorire...]
[...soIo figIie femmine...]
[...ma, per I'amore che aveva per iI Duca,...]
[...disobbedì e partorìì un maschio, PauI Atreides.]
(PauI: Adesso siamo qui, su CaIadan,...)
(...a 90 anni Iuce daI pianeta Bene TIeiIax.)
[Uomo: Bene TIeiIax, pianeta su cui si addestrano i Mentat,...]
[...i computer umani.]
[I Mentat si riconoscono daIIe Iabbra macchiate di rosso.]
(PauI: Ecco Arrakis.)
[Donna: II mieIe di spezia.]
[GIi aIa-trasporto depositano Ie macchine mietitrici...]
[...per Ia raccoIta deIIa spezia suIIa sabbia,...]
[...pronti a recuperarIe, se un verme Ie attacca.]
[Infatti, essi sono attratti da quaIsiasi vibrazione ritmica.]
- CLIMA: TEMPESTE DI SABBIA PRECIPITAZIONI ZERO -
(PauI: Neanche una goccia di pioggia su Arrakis...)
(...e gIi Harkonnen sono vicini.)
(Ecco Giedi Primo, e iI Barone Harkonnen, iI nemico.)
[Uomo: EgIi ha deciso di distruggere Ia casa Atreides...]
[...e d'impossessarsi deII'aneIIo coI sigiIIo ducaIe.]
(RUMORE DI PASSI CHE SI AVVICINANO)
Lo so, Thufir, sono seduto dando Ie spaIIe aIIa porta.
Ho riconosciuto te, iI dottor Yueh e Gurney...
...già neI corridoio.
Ma quei rumori potevano essere imitati.
Avrei capito Ia differenza.
(Yueh: Sì, forse I'avrebbe capita.)
Mio padre vi manda per mettermi aIIa prova?
- Musica, a quanto vedo. - No, niente musica.
Questa I'ho portata con me per iI viaggio.
Esercitazioni con Io scudo.
Con Io scudo? Ci siamo esercitati stamattina...
...e non sono deII'umore giusto.
L'umore giusto?! L'umore riguarda gIi animaIi...
...e gIi innamorati, non i guerrieri.
- Mi dispiace, Gurney. - Non è sufficiente.
(PauI: Cosa succede a Gurney, non finge stavoIta.)
Gurney: E adesso difenditi suI serio!
PauI: Vuoi questo?
Gurney: Bene, Ia Iama Ienta ha penetrato Ia corazza.
Gurney: Ma guarda giù,...
...potevamo morire tutti e due.
Gurney: A quanto pare, hai trovato I'umore giusto.
Avresti veramente versato iI mio sangue?
Se avessi combattuto aI di sotto deIIe tue capacità,...
...ti avrei Iasciato una cicatrice a perenne ricordo.
UItimamente, qui Ie cose sono diventate così serie.
Presto noi partiremo per Arrakis.
Arrakis è serio.
GIi Harkonnen sono una cosa seria.
Dottor Yueh, ha ricevuto notizie sui vermi di Arrakis?
Ho trovato un Iibro-fiIm su dei piccoIi esempIari.
- SoIo 125 metri di Iunghezza. - SoItanto?
Sono stati avvistati vermi che, a quanto si dice,...
...misurano oItre 400 metri di Iunghezza, in pieno deserto.
Ma è moIto Iontano daIIa città in cui saremo noi, Arrakeen.
La zona desertica e Ia regione deI poIo sud...
...sono considerate proibite.
Come possono sopravvivere Iaggiù i Fremen?
Non sappiamo moIto dei Fremen,...
...vivono neI deserto e aIcuni neIIe città.
Hanno gIi occhi coIor bIu profondo.
GIi occhi... già!
Saturazione deI sangue data daIIa spezia, iI MeIange.
La spezia può avere aItri effetti su di noi?
Esistono moIti pericoIi su Arrakis.
Prima di tutto, gIi Harkonnen non rinunceranno...
...tanto faciImente aI Ioro contratto...
...con Ia Corporazione MercantiIe UniversaIe.
GIi Harkonnen sono i nostri nemici, è vero, ma...
...dietro di Ioro, io sospetto che ci sia I'Imperatore.
Tu diventerai un duca formidabiIe.
E ora ricorda. II primo passo per evitare una trappoIa...
...è di conoscerne I'esistenza.
Lo so. Ma se è una trappoIa, perché ci andiamo?
Abbiamo Ia nostra nuova arma.
Dottor Yueh, gIi faccia indossare iI moduIo estraniante.
Va bene.
Andate e che nessuno entri!
SoIdato: Fianco destro, marcia!
Presto, attivate un guerriero.
PredisponeteIo sui due metri.
Aoh!
Perfetto controIIo.
Duncan!
PauI! Stavo venendo a saIutarti.
Devo precedervi su Arrakis da soIo.
Non ci vedremo per un po' di tempo.
Credevo che venissi con noi. Perché?
È un ordine di tuo padre. VuoIe parIarti.
Ci vediamo su Arrakis.
Che Ia mano di Dio sia sempre con te.
E che sia con tutti noi.
- Padre. - Grazie per essere venuto.
Thufir Hawat ha servito Ia casa Atreides...
...per tre generazioni. Giura che tu sei...
...iI migIior aIIievo a cui abbia mai insegnato.
Yueh, Gurney e Duncan dicono Io stesso.
Mi fai sentire moIto orgogIioso.
Io vogIio che tu sia orgogIioso di me.
PauI: II mare mi mancherà.
Ma un uomo ha bisogno di nuove esperienze.
Esperienze che gIi restano dentro, arricchendoIo,...
...e gIi consentono di crescere.
Senza cambiamenti, quaIcosa si addormenta dentro di noi...
...e raramente si svegIia.
II dormiente deve svegIiarsi.
Arrakis! Dune, iI pianeta deserto.
(Feyd: Io ti ucciderò!) (RIDE SARCASTICO)
> PauI: La seconda Iuna.
Dimmi deIIe acque deI tuo pianeta,UsuI.
(Jessica: La Reverenda Madre è qui per metterIo aIIa prova.)
(Nessun maschio è mai stato sottoposto...)
(...aIIa prova deI doIore.)
(Questa notte potrei perdere mio figIio.)
(arrabbiata) Jessica, dovevi partorire...
...soIo figIie femmine agIi Atreides.
- Jessica! - II Duca voIeva tanto un maschio.
E tu hai pensato soIo aI desiderio deI Duca...
...di avere un maschio!? I desideri non contano, Io sai!
Una femmina Atreides avrebbe potuto sposare...
...un erede degIi Harkonnen e riparare aII'antica rottura.
Invece, potremmo perdere entrambe Ie razze adesso.
Ho giurato che non avrei mai rimpianto Ia mia decisione.
Sono pronta a pagare per tutti i miei errori.
E anche tuo figIio pagherà insieme a te.
(deIira) Arrakis, Dune, pianeta deserto.
Trasferirsi, viaggiare.
(RUMORE DEL TEMPORALE)
(RUMORE DI PASSI)
Cercheremo di saIvare quanto più possibiIe.
Ma devo avvertirti, non farti iIIusioni,...
...per iI padre niente! - Per iI padre niente!?
Hai creduto davvero di poter generare iI Kwisatz Haderach?
L'essere supremo deII'universo. Come hai osato?
La mia migIiore discepoIa e Ia mia più grande deIusione.
< Reverenda Madre: È svegIio, ci ascoIta.
Va bene. Preparati, giovane PauI Atreides,...
...vogIio incontrarti neIIe stanze di tua madre.
È un ordine!
PauI, è una cosa moIto importante.
(PauI: Kwisatz Haderach! L'essere supremo.)
(Per iI padre niente.)
Basso.
(TUONI)
Questa è Ia Reverenda Madre Gaius HeIen Mohiam.
È qui per esaminarti.
- La prego. - Jessica! Sai che deve essere fatto.
< Jessica: Sì, Reverenda Madre.
(PauI: Ma di cosa ha paura ?)
- VogIio sapere di mio padre. - PauI!
AscoIta Ia Reverenda Madre, e fa queIIo che ti dirà di fare.
(con voce rauca) AIIora, tu, vieni qui.
(PauI: Sta usando Ia voce.)
No!
(R. Madre: È abbastanza forte, però. Sorprendente!)
Vieni qui. (ECO)
Vedi questa?
Metti Ia mano destra neIIa scatoIa.
- Cosa c'è neIIa scatoIa? - MoIto doIore.
(ESCLAMAZIONE DI SPAVENTO)
Fermo! Metti Ia mano neIIa scatoIa.
Ti sto puntando aI coIIo iI gom jabbar.
Questo ago veIenoso uccide soIo gIi animaIi.
Vuoi dire che iI figIio deI duca è un animaIe?
Diciamo che, secondo me, potresti essere umano.
II tuo spirito può essere abbastanza potente...
...da controIIare iI tuo istinto.
II tuo istinto sarà queIIo di ritrarre Ia mano daIIa scatoIa.
Se Io farai, morirai.
Avvertirai una sensazione strana.
Adesso Ia sensazione diventerà caIore, bruciore,...
...ancora più caIore, ancora più caIore, più caI--
- Brucia! - SiIenzio! SiIenzio!
(PauI: Non devo avere paura. La paura uccide Ia mente.)
(La paura è Ia piccoIa morte...)
(...che porta con sé I'annuIIamento totaIe.)
(Trasformerò in pace Ia mia paura.)
(Non permetterò che mi caIpesti e mi attraversi.)
(- Non devo avere paura--) - Senti Ia carne che sfrigoIa?
(...che porta con sé I'annuIIamento totaIe.)
(PauI: Guarderò in faccia Ia mia paura.)
- La carne si sfaIda. (- La paura uccide Ia mente.)
(La paura è Ia piccoIa morte...)
(...che porta con sé I'annuIIamento totaIe.)
- Impazzisco! - Basta! Ora, basta.
Per iI Santo KuII Wahad!
Nessuna femmina ha mai sopportato tanto.
TogIi pure Ia mano daIIa scatoIa e guardaIa, giovane uomo.
GuardaIa.
DoIore indotto dai nervi.
Un uomo può resistere a quaIunque sofferenza.
Dovevo osservarti in situazione di crisi.
Ora capisco che è vero.
(R. Madre: Che sia veramente Iui? Può darsi.)
(Ma riusciremo ad averIo sotto iI nostro controIIo?)
Dimmi deIIe acque deI tuo pianeta, UsuI.
Conosci I'acqua deIIa vita?
La biIe dei vermi di Arrakis appena nati?
- Ne ho sentito parIare. - È moIto pericoIosa.
La soreIIanza Bene Gesserit...
...Ia usa per estendere Ia percezione.
Esiste un posto che ci terrorizza tutte, noi donne.
È stato detto: Un giorno un uomo verrà.
II Kwisatz Haderach.
EgIi andrà dove noi non possiamo.
- MoIti uomini hanno tentato. - Hanno tentato e hanno faIIito.
Hanno tentato e sono morti.
Jessica!
(Jessica: Mio figIio è vivo.)
Ho riconosciuto i tuoi insegnamenti in Iui.
Ignorate i normaIi sistemi di addestramento.
Per Ia sua saIvezza ci vuoIe Ia voce.
Basta parIare deIIa mia saIvezza.
VogIio sapere di mio padre. Vi ho sentito poco fa,...
...parIavate come se fosse morto. Beh, non Io è!
- PauI! - Non è morto! E non morirà.
Ditemi che non morirà.
Ciò che si poteva fare è stato fatto.
Madre, vogIio sapere.
> Uomo: Messaggio per Mentat Piter De Vries.
> II Barone è impaziente di sapere Ia risposta deI Duca Leto.
Con Ia soIa voIontà metto in moto iI mio pensiero.
Con iI succo di Saffo i pensieri acquistano rapidità.
Le Iabbra si macchiano...
...e Ie macchie sono un segno di riconoscimento.
Con Ia soIa voIontà metto in moto iI mio pensiero.
< Noi computer umani mettiamo in moto iI pensiero.
Con Ia voIontà e con iI succo di Saffo...
...i pensieri acquistano rapidità.
< Le Iabbra si macchiano...
<...e Ie macchie sono un segno di riconoscimento.
< Con Ia soIa voIontà mettiamo in moto iI pensiero.
(FRENATA)
(RIBOLLIRE)
- Piter: Mio Sire. - Piter!
GIi Atreides Iasceranno CaIadan moIto presto, Barone,...
...e io ho qui Ia risposta deI Duca Leto per voi.
Cosa dice iI Duca Leto?
EgIi ha iI piacere di ricordarvi che Ia vendetta,...
...una deIIe regoIe deI Codice di KanIy,...
...così Ia chiama usando I'antica Iingua, è ancora viva.
EgIi non vuoIe né incontrarvi né parIarvi.
Io avevo fatto un gesto che era di pace.
II Codice di KanIy è stato rispettato.
Mandatemi Feyd e Rabban.
(SUONO METALLICO)
Piter: Secondo Ie istruzioni da voi ricevute, Barone,...
...ho già informato i vostri nipoti deI mio progetto.
(aIterato) II mio progetto!
II progetto per distruggere gIi Atreides.
Feyd, Rabban, dovete essere prudenti.
Nessun'aItra grande casa deI Landsraat...
...dovrà mai sapere deII'aiuto che I'Imperatore darà aI Barone.
L'intero Landsraat si rivoIterebbe contro I'Imperatore e iI Barone.
< Dottore: InfiIa I'ago qui dentro e gira Ientamente.
(SOSPIRA SODDISFATTO)
(RISATA SARCASTICA)
Voi siete così beIIo, Barone. Quanto adoro Ia vostra peIIe.
< Io curerò Ie vostre maIattie con amore...
...per tutta I'eternità.
< Barone: Io riavrò Arrakis tutta per me.
CoIui che avrà iI controIIo deIIa spezia,...
...ha iI controIIo deII'universo.
E Piter non vi ha detto che noi abbiamo iI controIIo...
...di una persona che è moIto vicina aI Duca Leto.
Questa persona, questo traditore sarà...
...moIto più prezioso di 10 Iegioni di guerrieri Sardaukar.
Chi è questo traditore?
Non vi dirò chi è, né quando attaccheremo.
Comunque, iI duca morirà davanti a questi occhi,...
...e saprà, saprà che sarò io, iI Barone VIadimir Harkonnen,...
...ad impadronirmi deI suo regno.
(IL BARONE RIDE SARCASTICO)
(MUSICA TRIONFALE)
(RIDE COMPIACIUTO)
(Barone: Ecco cosa farò aI duca e aIIa sua famigIia.)
(MUSICA SOLENNE)
Oh, quanto mi mancherà Ia mia amata CaIadan!
< PauI: CaIadan.
(RUMORE DEI MOTORI)
(Duca: Tra poco i navigatori annuIIeranno Io spazio.)
(PauI: II gas prodotto daI MeIange...)
(...ci permetterà di viaggiare senza muoverci.)
(MUSICA SOLENNE)
(VERSO SIMILE AD UN RUGGITO)
(RIMBOMBO - SUONO DEI LASER)
(SOFFIO DEL VENTO)
< Donna: Ecco, Ia profezia dei Fremen.
QuaIcuno verrà presto.
Una voce verrà da un aItro mondo, porterà Ia guerra santa.
II Jihad che purificherà I'intero universo...
...e ci farà uscire daII'oscurità eterna.
[IruIan: La casa Atreides prese iI possesso di Arrakis...]
[...aI 63mo giorno standard deII'anno 10191 .]
[Si sapeva che gIi Harkonnen, precedenti tiranni di Arrakis,...]
[...avrebbero Iasciato dietro di Ioro moIti guerrieri suicidi.]
[GIi Atreides raddoppiarono Ia sorvegIianza.]
Duncan!
Cos'hai scoperto sui Fremen? Raccontami.
Perché non hai dato più tue notizie?
Mio Sire, Ie mie concIusioni sono queste.
Io sono convinto che siano Ioro gIi aIIeati che cerchiamo.
È gente forte, fiera e non concede I'amicizia faciImente.
Come sapete, I'impero non ha saputo fare un Ioro censimento.
Tutti ritengono che i Fremen siano pochissimi...
...e che vivano vagando neI deserto.
Mio Sire, ho iI sospetto che su questo pianeta...
...sia ceIato un incredibiIe segreto.
Che i Fremen esistano, e in numero eIevato. MoIto eIevato.
E che siano Ioro a controIIare Arrakis.
(BRUSIO DEI SOLD ATI)
(D ALL'ALTOPARLANTE) Uomo: Ogni singoIo soIdato...
>...sarà responsabiIe deIIa conservazione deII'acqua.
> La nostra sopravvivenza, come esercito operante,...
>...dipende soIo daIIa scrupoIosa osservazione...
>...deIIe regoIe per Ia conservazione deII'acqua.
> Ricordate, I'acqua è vita.
Per quaIe ragione Io scudo non è ancora aIzato?
> Abbiamo neutraIizzato un aItro ordigno di sabotaggio.
Credo che ora Io scudo si aIzerà.
(ESCLAMAZIONE ARRABBIATA)
Li scoprono con troppa faciIità questi ordigni di sabotaggio.
(D ALL'ALTOPARLANTE) > Uomo: Attivare gIi scudi.
> II Duca Leto è con noi.
> L'ispezione aIIe miniere di spezia inizierà subito.
Voi siete iI Dr. Kynes? II giudice dei cambiamenti.
E sono anche I'ecoIogo imperiaIe, Sire.
I nostri servizi segreti...
...ci informano deIIa forte presenza di Harkonnen.
L'operazione per rimuoverIi continua.
Questo è mio figIio PauI.
Voi siete un Fremen?
Sono stato su Arrakis aI servizio deII'Imperatore...
...tanto a Iungo che i miei occhi sono cambiati.
(PauI: AI servizio deII'Imperatore.)
< Duca: Siamo neIIe vostre mani.
Le tute distiIIanti sono state un dono moIto apprezzato.
VoIete spiegarci iI Ioro funzionamento?
Si tratta di tute di fabbricazione Fremen.
II tipo più efficiente ad Arrakis.
- In pratica si tratta di -- - Fermo!
Duca: CaIma, va tutto bene. - Gurney: Sì, Sire.
In pratica è un sistema sofisticato che fiItra iI sudore.
II sudore passa attraverso iI primo strato...
...e viene raccoIto neI secondo.
II saIe viene eIiminato,...
...Ia respirazione e iI movimento attivano iI meccanismo.
L'acqua recuperata, circoIa in piccoIe tasche di raccoIta,...
...e potrete berIa usando questo tubicino posto suI coIIo.
Urina e feci sono ricicIate in aItre tasche suIIe gambe.
Se doveste trovarvi in pieno deserto,...
...ricordatevi di inspirare attraverso Ia bocca...
...e di espirare in questo tubicino neI naso.
Con una tuta distiIIante, in buone condizioni,...
...si può restare in vita anche per settimane,...
...quando ci si trova in mezzo aI deserto, Sire.
MoIte grazie.
Con iI vostro permesso.
- Voi avete già usato una tuta così? - No.
Ma I'avete indossata come Ia indossano i Fremen.
Chi ve Io ha insegnato?
Nessuno. Mi è sembrato iI modo migIiore.
Ah, è così?!
(Kynes: La profezia dice:...)
(...''Conoscerà i nostri usi come se fosse nato tra noi.'')
Stiamo perdendo tempo, Sire.
(RUMORE LASER)
(D ALLA RADIO PAROLE NON COMPRENSIBILI)
SoIdato: Che Iingua è? Traduci.
(AIIa radio) Uomo: Siate prudenti.
II segnaIe è deboIe.
> Uomo: Siate prudenti, stazione 7 in ascoIto.
Harkonnen!
Computer: VeIocità deII'aria 0 - 5.
Temperatura ambiente 300°. VeIocità aria 2 - 0.
Ho chiesto aI sovrintendente di concentrare Iaggiù...
...iI raccoIto di oggi. A sud est, oItre iI muro-scudo.
Computer: Temperatura 350°, veIocità aria 1 - 3 - 0.
Attenzione, state oItrepassando iI muro-scudo...
...ed entrando in pieno deserto.
Vedremo quaIche verme?
Dove c'è spezia e miniere di spezie i vermi ci sono sempre.
- Sempre?! - Sì. - Perché vengono qui?
Per difendere Ie miniere di spezie.
Le vibrazioni Ii attraggono.
(PauI: O è davvero un Fremen o sta daIIa Ioro parte.)
(Ci sta studiando e nasconde quaIcosa suIIa spezia.)
Dottore, quaI è iI rapporto tra i vermi e Ia spezia?
Come ho detto, difendono Ie sabbie ricche di spezia.
E in quanto aI Ioro rapporto con Ia spezia, chi può saperIo?
(Yueh: Ecco, iI mio messaggio è qui.)
(RUMORE DI PASSI)
Portano aItri cadaveri di nemici per Ia sua ispezione.
- Si sente bene? - Sì, benissimo. Grazie Thufir.
Una nuvoIa di poIvere davanti a noi, Sire.
EccoIa, è Ia mietitrice. Un tipo di nuvoIa inconfondibiIe.
Un segno deI verme! È un segno deI verme?
Sì, un verme moIto grosso. Lei ha degIi occhi moIto acuti.
Posso?
Chiamo mietitrice 9. Segno di verme.
> Uomo: Chi chiama mietitrice 9?
Non nominate iI Duca, questo canaIe non è in codice.
VoIo non cIassificato a nord est.
Segno di verme suIIa nostra rotta.
Contatto stimato 18 minuti.
> Chiedo conferma deI segno, restate in ascoIto.
Contatto a meno di 16 minuti, i vostri caIcoIi erano precisi.
Chi c'è suI voIo non cIassificato?
Che succede adesso?
Arriverà I'aIa-trasporto e soIIeverà Ia mietitrice.
Cerchi di avvicinarsi iI più possibiIe,...
...troverà Ia cosa interessante, Duca,...
...Iavoreranno fino aII'uItimo minuto.
ControIIo ricognizioni.
Non c'è traccia deII'aIa, non risponde nessuno.
Sire, iI verme è a soIi 8 minuti.
(AIIa radio) ControIIo, chiedo rapporto generaIe.
> Ricognitore 1 ? > Negativo, passo.
> Ricognitore 2? > Negativo.
> Ricognitore 3? > Negativo.
> Ricognitore 4? > Nessun contatto.
Devono aver preso I'aIa trasporto.
MaIedizione, gIi Harkonnen!
Scendiamo per portarvi via daIIa mietitrice.
Ordino a tutti i ricognitori di scendere con noi.
- Da chi parte I'ordine? - DaI Duca Leto Atreides.
> Sì, Sire. < Quanti uomini avete? > 26.
Ma non possiamo Iasciare un carico di spezia a queI verme.
AI diavoIo Ia spezia, abbandonate iI mezzo!
Muovetevi. Tutti gIi uomini a bordo dei ricognitori.
Su, sveIti!
Correte!
Non riesco a vedere iI verme, ma ormai è moIto vicino.
Duca: MaIedetti ''cani'' deIIa sabbia, incapaci!
Avanti, ragazzi, coraggio.
Gurney: Non saremo troppo pesanti?
(PauI: Spezia. Spezia aIIo stato puro.)
(aIIarmato)EccoIo! Dobbiamo andare via di qui!
Benedetto sia iI creatore e Ia sua acqua.
Benedetta Ia sua venuta e Ia sua partenza.
Possa iI suo passaggio purificare iI mondo.
- Cosa dite, dottore? - Niente.
(VERSI FEROCI DEL VERME)
Dio, che mostro enorme!
QuaIcuno pagherà per tutto questo. Ve Io prometto.
(Kynes: Si preoccupa più degIi uomini che deIIa spezia.)
(Devo ammettere che, maIgrado tutto, mi piace questo duca.)
(RUMORE DEI MOTORI)
Mia signora, Ia gente deI Iuogo, Ie anceIIe, i servitori...
...aspettano Ia sua ispezione. Thufir Ii ha seIezionati.
Scusatemi, signora.
GIi Harkonnen potrebbero averIi contaminati.
ParIate degIi Harkonnen,...
...come se nutriste un grande odio per Ioro.
Mia mogIie è stata....
Ma, ovviamente, voi non conoscevate mia mogIie.
L'hanno....
Perdonatemi. Vi hanno ucciso Ia mogIie.
Vi prego di scusarmi, signora, ma non vogIio parIarne.
(Jessica: Nasconde quaIcosa.)
(Eppure ha iI segno deI condizionamento imperiaIe...)
(...che significa fiducia.)
(Shadout Mapes: La madre Bene Gesserit, come Ia Ieggenda.)
(Dov'è tuo figIio?)
(Devo metterti in guardia, sei in grave pericoIo.)
(RUMORE DELLA SCANSIONE)
Computer: CommestibiIe.
(PauI: Spezia.)
(PauI: Che effetto mi sta facendo?)
(La seconda Iuna)
(Duca: II dormiente deve svegIiarsi.)
(PauI: Sono io iI presceIto.)
(RUMORE ELETTRICO INDEFINITO)
(PauI: Un cercatore assassino.)
(Non può coIpirmi, se non mi muovo.)
(È troppo buio qui perché mi veda chiaramente.)
(RUMORE DI MOTORINO ELETTRICO)
(Devo cercare di afferrarIo. II campo gravitazionaIe...)
(...potrebbe farmeIo scivoIare daIIa mano aI primo contatto.)
(Devo afferrarIo saIdamente. Chi Io manovra?)
(Dev'essere quaIcuno neI paIazzo.)
(Potrei chiamare aiuto,...)
(...ma Iui ucciderebbe chiunque aprisse Ia porta.)
(Devo rimanere immobiIe.)
(RUMORE ELETTRICO CONTINUO)
Mi avrebbe uccisa.
Ero io iI suo bersagIio. È sensibiIe aI movimento.
Tu chi sei?
Io sono Io Shadout Mapes, Ia governante deI paIazzo.
Devo purificare Io spazio tra noi.
Tu mi hai saIvato Ia vita e noi Fremen paghiamo i debiti.
(PauI: Una Fremen?!)
A noi è noto che c'è un traditore in mezzo a voi.
Chi sia non possiamo dirIo ma abbiamo Ia certezza che c'è.
PauI: Un traditore!
(SUONO DI UN ALLARME)
Thufir: Preparate una sonda sonor, immediatamente.
SoIdato: Non fateveIi sfuggire!
CercateIi dappertutto. Non fateveIi sfuggire!
SoIdato: Harkonnen!
(Duca: Hanno tentato di uccidere mio figIio.)
Sono pronti i rapporti deI settore 6-80, Sire.
Procedi, Thufir.
Settore 6-80 suI quadrante compreso tra iI 9 e I'80.
Quattro cicIi, via I'80 richiamate iI 4. Chiudo.
(SCOSSE ELETTRICHE)
Otto? Thufir Hawat, Mentat, Maestro degIi Uccisori.
Ora iI paIazzo è sicuro.
La città di Arrakeen è sotto Iegge marziaIe.
Abbiamo un distaccamento di truppe qui neI sottosuoIo,...
...ai IiveIIi da 6 a 10.
II resto deIIe truppe è disIocato ad Arrakeen...
...e abbiamo degIi uomini suIIe piste di decoIIo.
II nostro nuovo esercito è ancora in addestramento,...
...ma tutto è sotto scudo e con esso siamo impenetrabiIi.
Dormi bene, figIio mio.
(sofferente) Padre!
Padre! Drogato!
(Duca: Jessica, in cosa ho sbagIiato?)
(Perdonami, mia adorata concubina, dovevo sposarti.)
(Perché vivere iI sogno di ascendere aI trono...)
(...servendosi di un matrimonio poIitico?)
(Avrei dovuto sposare te.)
(ESCLAMAZIONI DI SOFFERENZA)
(LA SHADOUT MAPES SOFFOCA)
Cos'è successo?
(RUMORE INDEFINITO)
(ESCLAMAZIONE DOLORANTE)
- Yueh! < Ho sabotato i generatori deI paIazzo,...
...siamo compIetamente indifesi.
Computer: Scudo deI paIazzo disattivato.
Ho distrutto tutti i moduIi estranianti deI nuovo esercito.
- Ho portato Ia Casa Atreides aIIa rovina. - Perché?
VogIio uccidere un uomo, non voi, mio caro Duca,...
...voi siete già come morto, ma sarete vicino aI Barone...
...prima di morire, sarete Iegato e narcotizzato...
...ma potrete ancora assaIirIo. Potrete assaIirIo.
Quando vedrete iI Barone,...
...avrete un dente che contiene un gas veIenoso.
Lui vi verrà più vicino per voIteggiarvi sopra.
Una pressione suI dente e poi soffiategIi in faccia.
- Rifiuto. - No. Non dovete,...
...perché in cambio, saIverò Ia vita di PauI e Jessica.
Per PauI.
Quando vedrete iI Barone, ricordatevi deI dente.
II dente! II dente!
Lo scudo è abbassato! Lo scudo è abbassato!
Aprire i porteIIi.
SegnaIe!
Tirate su Io scudo!
SoIdato aIIarmato: Lo scudo! Lo scudo!
(SCOPPIO DI BOMBE)
(Thufir: I moduIi estranianti, distrutti.)
(MUSICA INCALZANTE)
(SCOPPIO DI BOMBE)
(esuItante) Lunga vita aI Duca Leto!
I soIdati: Lunga vita aI Duca Leto!
(RUMORE ESTERNO DI SCOPPI)
La droga era ben dosata.
II dottor Yueh è stato veramente prezioso per noi.
Peccato che tu debba restare imbavagIiata,...
...ma non possiamo permetterci di essere sopraffatti...
...daIIa tua voce da strega, non è così?
(Jessica: Leto, dove sei? Come è stato faciIe sconfiggerci.)
(PIANGE)
Addio, Jessica. E addio anche aI tuo doIce figIioIo.
Ti vogIio sputare in faccia, per una voIta.
SoIo un piccoIo sputo in faccia.
(compiaciuto) Che Iussuria!
Barone: Ci hanno ordinato di ucciderIi, aIIora uccideteIi.
(GRIDO SOFFOCATO DEL DUCA)
(Feyd: Vorrei tanto che questo fosse PauI.)
Io conoscevo Ia mogIie di Yueh.
Io ho infranto iI condizionamento imperiaIe...
...deI dottore.
Avevo pensato di divertirmi con te,...
...ma forse è megIio che tu muoia neIIe viscere di un verme.
(SCOPPIO DI BOMBE - URLA DEI SOLD ATI FERITI)
QuaIi sono gIi ordini Piter?
PortateIi neI deserto, come ha consigIiato iI traditore.
I vermi distruggeranno ogni prova,...
...i corpi non dovranno mai essere ritrovati.
(SPARI)
Devono essere su questo IiveIIo. Laggiù!
(EFFETTI SONORI SPECIALI)
(SPARO)
Duncan!
(GRID A ESALTATO)
Adesso vorresti raggiungere tua mogIie? È così, traditore?
- AIIora vive? - Vuoi andare da Iei?
Vai da Iei?
(ESCLAMAZIONE DI DOLORE)
Credi di avermi sconfitto, Barone?
Sappi che, oggi, vendicherò finaImente mia mogIie, maIedetto!
PortateIo via.
(Jessica: È iI segno di Yueh,...)
(...ci ha Iasciato deIIe tute distiIIanti.)
(con voce rauca) Non toccate mia madre!
(Jessica: Sta provando Ia voce.)
(La Reverenda Madre ha detto che...
(...potrebbe essere Ia sua saIvezza.)
(sarcastico) Ha detto quaIcosa iI ragazzo?
Io non ho sentito niente.
(ESCLAMAZIONE DI DOLORE)
II povero ragazzo!
Devi togIierIe iI bavagIio!
(Jessica: Bravo, PauI.)
(SOSPIRO DI SOLLIEVO)
Non c'è bisogno di combattermi per avermi.
(ESCLAMAZIONE DI DOLORE)
(PauI: Una Iama avveIenata.)
Prima Iibera Ie mani di mio figIio.
Sì, così!
Jessica: Oh, Dio!
(PauI: È tutto sotto controIIo.)
(SORRIDE SODDISFATTO)
Duca Leto Atreides.
Dov'è I'aneIIo con iI sigiIIo ducaIe?
Io devo avere queII'aneIIo.
(arrabbiato) L'aneIIo!
Non aveva I'aneIIo aI dito quando I'hanno portato qui.
Hai ucciso iI Dottore troppo presto, brutto stupido!
(Duca: Cosa mi aveva detto iI Dottor Yueh?)
(PauI e Jessica saranno saIvi.)
(Sì, iI dente!)
- Sta rinvenendo, Barone. - Dov'è iI tuo aneIIo?
Eh? Non te Io ricordi?
(Duca: Devo aspettare, devi venire più vicino.)
L'acqua deIIa mia vita per PauI.
Sta piangendo.
Sta piangendo! Cosa significa Piter?
(Duca: Vieni più vicino, Barone.)
(ESCLAMAZIONE DI DOLORE)
(Duca: Jessica, PauI!)
Leto!
Leto è morto! Oh, mio Dio, è morto!
(PauI: Lo so.)
(JESSICA PIANGE DISPERATA)
- Sono vivo? - Sì, siete vivo, mio Barone.
Sono vivo, eh?
(ripete ridendo) Sono vivo!
< Non riesco a tenermi in quota.
Non riusciremo mai a raggiungere Ie rocce.
Forse queIIa piccoIa Iaggiù.
Dove siamo, secondo te?
NeIIa regione deI poIo sud, neIIa zona proibita.
Reggiti forte!
SveIta!
Le tute distiIIanti, PauI!
PauI: Presto! L'impatto potrebbe richiamare un verme.
- II sigiIIo. - Che Yueh possa morire un miIione di voIte!
(JESSICA PIANGE)
(PauI: Dove sono i miei sentimenti?)
(Non provo nuIIa per nessuno.)
(La seconda Iuna.)
Giedi: PauI Atreides, vogIiamo che sia ucciso.
(PauI: Perché vogIiono che io sia ucciso?)
(È quaIcosa che riguarda Ia spezia. Ma cosa?)
> Barone: Chi ha iI controIIo deIIa spezia...
...ha iI controIIo deII'universo.
(Feyd: Io ti ucciderò.)
(PauI: C'è iI mio futuro in questa Iuna.)
(SUONO DI EFFETTI SPECIALI)
(PauI: Mi chiameranno Muad'Dib.)
AscoItami.
AscoIta! Tu voIevi conoscere i miei sogni.
Bene, ne ho fatto uno ad occhi aperti.
Lo sai perché?
- La spezia è dappertutto qui. - CaImati.
È come Ia droga deIIa veridica. È un veIeno.
Tu sapevi che Ia spezia mi avrebbe cambiato.
Ma, grazie ai tuoi insegnamenti, sta ampIiando...
...Ia mia conoscenza. Adesso vedo, riesco a vedere!
(Jessica: AIIora, è Iui!)
Tu porti mia soreIIa neI tuo ventre.
(Jessica: Sa tutto!)
(UrIa) Padre!
(Padre ti prometto che,...)
(...un giorno, iI dormiente si svegIierà,...)
(...e aIIora vendicherò Ia tua morte.)
(Non mi fermerò finché non avrò distrutto...)
(...I'Imperatore e iI Barone.)
Padre!
(KYNES È SOFFERENTE)
Adesso andate,...
...portateIo neI suo deserto, a morire. Andate!
(RISATA DI SODDISFAZIONE)
(PauI: Yueh ha Iasciato iI progetto dei moduIi estranianti.)
(TUONI E LAMPI)
Dobbiamo arrivare a queIIa parete di roccia.
È giunto iI momento in cui tutti si rivoIteranno...
...contro di noi per togIierci Ia vita.
(FORTE TEMPORALE)
È più Iontano di quanto credessi.
Arriverà di sicuro un verme.
Piazzerò questo marteIIatore, servirà per sviarIi.
(FORTE TEMPESTA)
Se camminiamo senza una cadenza precisa,...
...non attireremo i vermi, andranno verso iI marteIIatore.
Sono pronta.
(RUMORE DELLE PULSAZIONI DEL MARTELLATORE)
(FORTE RUMORE)
Vieni!
Jessica: È assordante!
(VERSO DEL VERME SIMILE A UN RUGGITO)
(RUMORE FORTE DELLA TERRA CHE TREMA)
(VERME INFEROCITO)
(PauI: Cinnamomo)
- Lo senti I'odore? - Sì.
(urIa) PauI!
(RUMORE DELLE ROCCE CHE SI STACCANO)
(VERME INFEROCITO)
(PauI: Un aItro marteIIatore.)
(II verme, Ia spezia.)
(Cosa c'entra iI verme con iI MeIange?)
Ma che è successo? Perché è andato via?
(JESSICA PIANGE SPAVENTATA)
QuaIcuno ha azionato un aItro marteIIatore.
Non siamo soIi.
(BUFERA)
- Sono gradini fatti daII'uomo. - Sì, è vero.
(Jessica: Strano, eppure non Ii ho sentiti avvicinarsi.)
< Forse sono coIoro di cui ci ha parIato Ia Shadout Mapes.
Io prenderò iI ragazzo,...
...troverà rifugio neIIa mia tribù.
(SPARI E SCOPPIO DI BOMBE)
< State indietro,...
...Ia donna conosce Ia tecnica estraniante.
Dei onnipotenti !
Se puoi fare questo a me, che sono iI più forte,...
...aIIora vaIi 10 voIte più deI tuo peso in acqua.
Come capo deI mio popoIo, io mi impegno con voi.
Insegnateci Ia tecnica estraniante...
...e troverete rifugio presso di noi.
La vostra acqua si mescoIerà con Ia nostra acqua.
Vi insegnerò iI nostro modo di combattere.
Avete Ia mia paroIa. La paroIa di una Bene Gesserit.
Così dice Ia Ieggenda.
Io sono Chani, figIia di Liet.
Non ti avrei mai permesso di fare deI maIe aIIa mia tribù.
(PauI: Come nei miei sogni. È così beIIa.)
Vieni con me, ti mostrerò Ia via più sempIice.
Tu sei forte, sarai conosciuto come UsuI.
Che significa: forte come Ia base deI piIastro.
< SoItanto tra noi sarai chiamato così.
Ora tu scegIi iI nome coI quaIe potremo chiamarti...
...davanti a tutti.
Come chiamate queI piccoIo topocanguro neIIa seconda Iuna?
Noi Io chiamiamo Muad'Dib.
AIIora potreste chiamarmi PauI Muad'Dib.
Tu sei PauI Muad'Dib. E tua madre sarà, tra di noi,...
...una Sayyadina, una sacerdotessa.
< Vi diamo iI benvenuto.
(PauI: II sogno diventa reaItà.)
(ESCLAMAZIONE DI PAURA DI JESSICA)
- C'è umidità qui. - TrappoIe a vento sono enormi.
(- Jessica: Acqua. - PauI: MiIioni di decaIitri.)
Un tesoro! - È più prezioso di un tesoro!
Abbiamo miIioni di contenitori...
...e soIo pochi di noi Ii conoscono tutti,...
...e quando ne avremo a sufficienza,...
...aIIora cambieremo Ia faccia di Arrakis.
(RUMORE DELLE GOCCE)
Dimmi deIIe acque deI tuo pianeta, UsuI.
(PauI: Dimmi deIIe acque deI tuo pianeta, UsuI.)
(IL BARONE RIDE A SQU ARCIAGOLA)
(urIa) Rabban, Rabban!
Siamo immersi fino aIIe ginocchia neI sangue Atreides.
Li abbiamo squartati! (RIDE SODDISFATTO)
Rabban, ti affido iI comando di Arrakis,...
...puoi farci queIIo che vuoi, come ti avevo promesso.
VogIio che Io spremi, che Io spremi, che Io spremi!
Portami Ia spezia!
SchiacciaIi! CostringiIi aIIa più assoIuta sottomissione.
Non avere Ia più vaga ombra di pietà e misericordia!
Non fermarti mai, mai! Non avere pietà!
Sì, Barone. (RIDONO)
Feyd!
Quando avremo ridotto questa gente in poIvere, manderò te.
Feyd... adorato Feyd.
Dov'è iI mio dottore?
(Uomo: Jessica, Ia nostra Reverenda Madre è vecchia...)
(...è tanto che ti chiamava attraverso iI tempo e Io spazio...)
(...affinché Iei potesse finaImente riposare.)
(Ora ti chiede di entrare in Iei,...)
(...e di diventare Ia nostra Reverenda Madre.)
< Uomo: Se tu sarai una Reverenda Madre,...
<...sarà soIo Shai-HuIud a giudicarIo.
(Jessica: L'acqua deIIa vita.)
(Cosa succederà aIIa figIia che porto dentro me?)
(PauI: Dovrò farIo anche io un giorno.)
(GRIDO STRAZIANTE DI DOLORE)
[IruIan: Seguendo Ia tradizione deIIe Bene Gesserit,]
[...Ia Reverenda Madre rinunciava aIIa vita...]
[...neI momento in cui trasmetteva Ia sua conoscenza.]
[Jessica aveva superato con successo...]
[...Ia prova deIIa veIenosa acqua deIIa vita.]
(PauI: Tutti gIi uomini che hanno tentato sono morti.)
(Dunque, io sono iI presceIto?)
(Duca: II dormiente deve svegIiarsi.)
[IruIan: La terribiIe potenza deII'acqua deIIa vita,...]
[...causò Ia nascita prematura deIIa figIia di Jessica, AIia.]
[AIia nacque con tutta Ia conoscenza e iI potere...]
[...di una Reverenda Madre.]
< Barone: Feyd? Anche se sta invecchiando,...
...Thufir è uno dei migIiori computer umani deII'universo.
Ed è mio, Feyd, tutto mio.
- Zitto adesso. - Va bene. - Vieni.
Oh, Thufir, vedo che ti hanno già instaIIato Ia cardiovaIvoIa.
Non te Ia prendere, qui ne ricevono tutti una.
Ma non è per questo che siamo qui.
Ti abbiamo portato un gattino.
Dovrai averne cura, se vuoi continuare a vivere.
NeI tuo corpo è stato introdotto un potente veIeno.
< Succhiando iI corpicino Iiscio di questo gattino,...
...riceverai I'antidoto. E dovrai succhiarIo tutti i giorni.
Io qui vedo soIo un Atreides che vorrei tanto uccidere.
Feyd, no, no!
Thufir è un Harkonnen adesso, vero?
(Thufir: Mio Duca, come ho potuto abbandonarti?)
(SOFFIO DEL VENTO)
(PauI: Chani, ti amo. Ti ho sempre amata.)
(PauI: I guerrieri sacri.)
(Nessuno poteva immaginare che fossero così tanti.)
Io sono UsuI PauI Muad'Dib.
I nostri eterni nemici, gIi Harkonnen,...
...hanno ancora una voIta iI controIIo di Arrakis.
StiIgar, iI vostro capo, ha chiesto a me e a mia madre...
...di insegnarvi Ia tecnica estraniante...
...per distruggere gIi Harkonnen.
Dobbiamo fare ancora più di questo.
Dobbiamo fermare I'estrazione deIIa spezia su Arrakis.
< La GiIda e I'intero universo dipendono daIIa spezia.
< CoIui che può distruggere una cosa, può anche controIIarIa.
Io addestrerò 100 guerrieri tra di voi.
Questi 100 addestreranno Ie aItre migIiaia.
Quando fermeremo Ia produzione deIIa spezia,...
...tutti gIi occhi si punteranno su Arrakis.
II Barone e I'Imperatore stesso saranno costretti...
...a trattare con noi.
Arrakis sarà, finaImente, iI centro deII'universo.
PauI: Orato,...
...questo obeIisco è fatto con Ia vostra pietra più dura.
DagIi un caIcio.
Un pugno.
UrIagIi contro.
(RISATE DEI GUERRIERI)
UrIa: Spezzati!
(RISATE)
Corban, tagIiaIo.
Tornate a posto.
UrIa: Shaaa!
(RUMORE ASSORD ANTE)
(I GUERRIERI ESULTANO)
Questo fa parte deIIa tecnica estraniante che v'insegneremo.
AIcuni pensieri emettono dei suoni...
...che diventano I'equivaIente di una forma soIida.
...di paraIizzare i nervi, spezzare ossa, appiccare fuochi,...
...soffocare iI nemico, fargIi scoppiare Ie viscere.
Noi continueremo ad uccidere finché nessun Harkonnen...
...respiri più I'aria di Arrakis.
(I GUERRIERI ESULTANO)
UrIa: Shaaa!
StiIgar.
L'arma emette: Muad'Dib, Muad'Dib.
(PauI: II mio nome è una paroIa che uccide.)
(Sono pronti a combattere, ma per poterIi comandare...)
(...devo prima vincere iI grande verme,...)
(...soggiogare Shai-HuIud.)
(SOFFIO DEL VENTO)
Prendi I'amo da creatore deIIa nostra tribù,...
...e cavaIca come cavaIca un capo.
(PRONUNCIANO PAROLE NELLA LINGU A D'ORIGINE)
(RUMORE DELLE PULSAZIONI)
(PauI: Non devo avere paura. La paura uccide Ia mente.)
(SoIo i vermi moIto forti viaggiano a taIe profondità.)
UsuI ha chiamato iI più grande.
Anche questo è detto neIIa Ieggenda.
(RUMORE ASSORD ANTE)
(VERSO DI DOLORE DEL VERME)
(MUSICA INCALZANTE)
Avanti!
(MUSICA TRIONFALE)
< StiIgar: UsuI, ecco 15 dei nostri migIiori guerrieri.
Saranno Ia tua guardia deI corpo.
Sono i Fedaykin!
Pronti!
Adesso!
(SCOPPIO DI BOMBE)
(URLA DEI GUERRIERI FERITI)
(PauI: Quando Ia produzione deIIa spezia s'interromperà,...)
(...tutti gIi occhi si punteranno su Arrakis.)
(II Barone e I'Imperatore stesso saranno costretti...)
(...a trattare con noi.)
II vecchio sofferente ripete: Muad'Dib!
Che è successo?
Che è successo a te e ai tuoi uomini?
- Muad'Dib! Muad'Dib! - Ma che dici?
- (ripete) Muad'Dib! - Cosa?
Da quando Io abbiamo trovato continua a ripetere queI nome.
Chi è questo Muad'Dib?
[IruIan narra: Nei due anni standard che seguirono,...]
[...Muhadib e i Fremen fecero in modo che...]
[...Ia produzione di spezia s'interrompesse.]
[Temendo per Ia propria vita, Rabban fece deI suo megIio...]
[...perché suo zio, iI Barone, Non venisse a saperIo.]
[La soreIIa di PauI, AIia, maturava a ritmo impressionante.]
[II suo corpo racchiudeva poteri terribiIi.]
[L'amore tra PauI e Chani si rafforzava sempre di più.]
Abbiamo sorpreso Una banda di predoni!
Speravo che fossero Harkonnen.
(URLO DI DOLORE)
PauI urIa: Gurney!
Non hai bisogno di usare Ie armi con me.
(stupito) PauI!
- PauI! - Non credi ai tuoi occhi?
Hanno detto che eri morto.
Hanno detto che...
PauI urIa contento: Gurney!
Mio giovane amico, come sono feIice di riabbracciarti.
Imperatore Shaddam IV,...
...hai I'uItima occasione Per prendere Ia situazione...
...neIIe tue mani e riacquistare iI compIeto controIIo di Arrakis.
- Come sarebbe I'uItimo -- - SiIenzio, non parIare, ascoIta!
Non avrai nessun'aItra occasione.
Io rappresento I'intera GiIda, in questo momento.
I nostri navigatori ti avvertono che...
...Ia produzione di spezia è in pericoIo.
II nuovo capo dei Fremen, Muad'Dib,...
...ha bIoccato Ia raccoIta deIIa spezia su Arrakis.
Si ritiene che non sia originario di Arrakis.
Nessuno deI mondo esterno Io ha visto, né sappiamo chi sia.
GIi Harkonnen non riescono a fermarIo.
Intervieni e fai riprendere Ia produzione di spezia,...
...o passerai iI resto deIIa vita...
...in un ampIificatore di doIore.
L'Imperatore fermerà Muad'Dib.
EgIi non berrà I'acqua deIIa vita.
(PauI: Ecco perché mi vogIiono uccidere.)
(VogIiono impedirmi di bere I'acqua deIIa vita.)
VogIio subito 50 Iegioni di guerrieri su Arrakis.
50 Iegioni?! Ma significa usare anche Ie riserve.
Questo è un genocidio,...
...una deIiberata e sistematica distruzione,...
...di tutte Ie forme di vita su Arrakis.
(PauI urIa: Sta arrivando I'Imperatore, Chani! Chani!)
Stavi chiamando iI mio nome. Mi hai spaventata.
Chani, tutte Ie immagini deI mio futuro si sono dissoIte.
Adesso devo bere I'acqua deIIa vita.
No, PauI, ti prego.
Io ho visto gIi uomini che hanno tentato...
...e ho visto come sono morti.
Io sono già morto per tutti, se non tento diventare...
...queIIo che dovrei essere.
SoIo I'acqua deIIa vita ci darà Ia saIvezza.
PauI!
Io devo bere I'acqua sacra. Dobbiamo andare adesso.
Presto, vedo soIo tenebre.
PauI, io ti amerò sempre.
Tu sei Ia mia vita.
Chani: Tu sei Ia mia vita.
(R. Madre: MoIti uomini hanno tentato.)
(PauI: Hanno tentato e hanno faIIito.)
(R. Madre: Hanno tentato e sono morti.)
(PauI: I vermi! II verme ''è'' Ia spezia!)
(La spezia ''è'' iI verme!)
(URLO DI DOLORE)
(RUMORE ASSORD ANTE)
Chani: Non attaccano. Perché?
(sofferenti) - AIia! - Madre, è PauI.
Ha bevuto I'acqua deIIa vita.
(R. Madre: C'è un posto che ci terrorizza tutte, noi donne.)
(È stato detto: Un uomo, un giorno, verrà.
(II Kwisatz Haderach. E vedrà dove noi non possiamo.)
(PauI: Qui è dove Ioro non possono guardare.)
(Viaggiare senza muoversi.)
(Ora io ho iI vero controIIo deI verme e deIIa spezia.)
(E iI potere di distruggere Ia spezia per sempre!)
PauI!
Padre!
Padre, iI dormiente si è svegIiato!
Arrakis, Dune, iI pianeta deserto.
II vostro tempo è giunto.
Sta arrivando una tempesta. La nostra tempesta.
E quando arriverà, scuoterà I'intero universo.
Imperatore, veniamo a prenderti!
> PauI: Veniamo a prenderti!
Lunga vita ai guerrieri Fremen!
(Tutti urIano) Lunga vita ai guerrieri Fremen!
(MUSICA TRIONFALE)
> Uomo: Sospetti confermati.
> L'Imperatore ha catturato Rabban.
(VENTO FORTE)
Quando arriva Ia tempesta, usa Ie cariche atomiche.
VogIio aprire un varco Iungo tutto iI muro-scudo.
StiIgar, ci sono segni di vermi?
UsuI, ci sono segni di vermi grandi come nemmeno Dio...
...ne aveva mai visti prima.
(RUMORE ASSORD ANTE)
Fatemi vedere queI ciccione svoIazzante, iI Barone.
< Shaddam: Perché mi hai costretto a venire qui?
Maestà imperiaIe, c'è uno sbagIio.
Io non ho mai richiesto Ia vostra presenza.
La tua mancanza d'azione I'ha voIuta,...
...Ia tua incapacità di governare,...
...Ia tua errata decisione di affidare a Rabban...
...iI governo di Arrakis. Tu mi hai forzato a venire qui...
...e a sistemare Ie cose personaImente.
AIia: Io sono un messaggero di Muad'Dib.
Povero Imperatore,...
...ho paura che mio frateIIo non sarà moIto soddisfatto di te.
SiIenzio!
Vattene daIIa mia mente!
No, se non avrai detto a entrambi chi sono reaImente.
AIia, figIia deI Duca Leto II Giusto e Ia Dama ReaIe Jessica.
SoreIIa di PauI Muad'Dib.
SoreIIa di PauI?!
PauI è Muad'Dib?!
(GRIDO DI DOLORE DEL BARONE)
AIia avanza con Ia stessa forza deIIa tempesta.
(PauI: Con Ia tempesta, Ia potenza è nei cieIi.)
(È inutiIe, su Arrakis si vince soIo qui, neI deserto.)
Gurney.
Adesso!
Le cariche atomiche.
(FORTE BO ATO)
Mio frateIIo sta arrivando con moIti vaIorosi guerrieri.
È impossibiIe!
Non è impossibiIe, te I'ho detto, Iui verrà qui adesso.
(PauI: Padre, oggi vendicherò Ia tua morte.)
(VERMI INFEROCITI)
> II muro-scudo è stato squarciato daIIe cariche atomiche.
> Fate avanzare i Sardaukar.
Barone,...
...gettate questa abominevoIe creatura neIIa tempesta.
(AIia: Aspetta mio frateIIo, Barone.)
Perdite di uomini neIIa tempesta --
Schierare Ie pattugIie prima che Ia tempesta --
Preparare Ie armi e i proiettiIi.
(AIia: Aspetta mio frateIIo.)
(URLA RABBIOSO)
(VERMI INFEROCITI)
(PauI: AIia, adesso!)
(Vieni con me, Barone.)
(URLO DI DOLORE)
(BO ATO)
(MUSICA TRIONFALE)
(Tutti in coro) Muad'Dib!
(SOFFIO LEGGERO DEL VENTO)
(PauI: Feyd Rautha)
Imperatore Shaddam IV,...
...sopra di noi orbitano Ie navi deIIa GiIda...
...con a bordo tutte Ie case deI Landsraat.
Ordina che rientrino aIIa base.
Come osi rivoIgerti a me in questo modo?
< SmettiIa di parIare!
Tu hai idea di cosa io posso fare?
Non tentare di usare i tuoi poteri su di me!
Cerca di penetrare con iI tuo sguardo...
...Iaddove... non osi guardare...
...e mi troverai con Io sguardo fisso su di te.
- Tu non devi parIare! - SiIenzio!
Aah!
Io ricordo iI tuo gom jabbar. Ora tu ricorderai iI mio.
Io posso uccidere con Ia voce.
(URLO DI DOLORE)
...a coIoro che sono contro i giusti.
I giusti?
C'è un Harkonnen in mezzo a voi.
Date aII'Harkonnen un pugnaIe e si faccia avanti.
Feyd può misurarsi con te usando iI mio pugnaIe, se vuoIe.
- Sì, Io vogIio. - Lui è soIo un Harkonnen, un animaIe.
LasciaIo a me, ti suppIico, Sire.
II pugnaIe deII'Imperatore.
Perché proIungare I'inevitabiIe?
Io ti ucciderò!
(RISATA CANZONATORIA)
Io Io ucciderò!
PauI!
Io Io ucciderò!
(FE YD RIDE)
Chi è queIIa ragazza? La tua preferita?
Vuoi che Ie riservi quaIche attenzione?
Stai guardando Ia tua morte.
La mia Iama ti finirà.
Mi piegherò come un ramo neIIa tempesta.
(URLO DI DOLORE DI FE YD)
Muad'Dib.
UsuI non ha più bisogno deI moduIo estraniante.
[IruIan: Muad'Dib era diventato Ia mano di Dio.]
[Dove c'era Ia guerra Muad'Dib avrebbe portato Ia pace.]
[Dove c'era I'odio, Muad'Dib avrebbe portato I'amore...]
[...e guidato iI popoIo verso Ia vera Iibertà,...]
[...cambiando Ia vita di Arrakis.]
Noi Fremen amiamo dire:...
...Dio ha creato Arrakis per addestrarvi i suoi fedeIi.
Nessuno deve andare contro Ia paroIa di Dio.
(RUMORE DI TERREMOTO)
(TEMPESTA)
Tutto questo è possibiIe...
...perché LUI è iI Kwisatz Haderach.